MICHAEL FAY : PRIMER NORTEAMERICANO EN SER AZOTADO EN SINGAPUR

El 26 ° aniversario de Caning de Michael Fay

"En la sala de conservas de color verde pálido, un oficial de la prisión revisó una cantidad de varillas de ratán de 1,2 mm de largo y 13 mm de grosor que se habían dejado en una lata de agua para ablandarlas y evitar que se

partieran" . Fay, vestido con el atuendo tradicional de la prisión de camiseta blanca y pantalones cortos azules, fue escoltado desde la habitación de los defensores hasta su celda en el interior del complejo de la prisión.

"Poco después de su regreso, un alto funcionario de la prisión llegó a la celda. Otros condenados al mismo castigo fueron detenidos y llevados a una zona de espera contigua a la sala de golosinas

" . Ha habido informes contradictorios sobre si los que esperan pueden escuchar los gritos de los que están siendo azotados. Algunos prisioneros piden que se les ponga un trapo entre los dientes para que tengan algo para morder.

Vista de Fay dentro de "The Pale Green Caning Room"

"Los compañeros de prisión de Fay también estaban nerviosos. Algunos también estaban allí por vandalismo, otros por robo y asalto. Pero Fay se destacó. Fue el primer estadounidense en pasar por esto y fue el punto focal de la controversia internacional

" . en qué orden el grupo fue llevado a la habitación, pero cuando Fay, ahora despojado de su camiseta y zapatos, fue llevado ante él, se enfrentó a una escena que podría haber venido directamente de la Edad Media.

"En el extremo más alejado de la habitación había una estructura de madera en forma de caballete: el estante de enlatado. Las autoridades no han revelado cuál fue su reacción al marco en forma de A, pero en cualquier caso hubo poco tiempo para sus ojos para detenerse en ello

" .

"Sentado en una pequeña plataforma en el extremo más alejado de la sala estaba el superintendente de la prisión, que debía estar presente en todos los canings. Junto con el médico había tres oficiales de la prisión, uno para asegurar a Fay en el marco, otro para infligir el castigo y un tercero para registrar oficialmente el número de accidentes cerebrovasculares.

"Con sus controles completos, el médico informó al superintendente que el estadounidense estaba en condiciones de recibir el castigo.

"Fay fue conducido al marco, donde le dijeron que se quitara los pantalones cortos. Se le ordenó que se inclinara sobre una barra acolchada que corría entre los dos montantes más cercanos y sus tobillos fueron atados con puños de cuero en la parte inferior de cada pie. las muñecas estaban atadas a los puntales de los montantes traseros.

Caning A-Frame de Singapur

"Se colocó una almohada pequeña sobre su espalda justo por encima de las nalgas para proteger su columna vertebral de cualquier daño en caso de que el bastón cayera en el lugar equivocado

". Era una escena que, cualquiera que sea su grado de culpa, nunca podría haberlo imaginado mientras corría con un grupo de jóvenes el otoño pasado mientras pintaban con spray los automóviles.

"Uno de los oficiales de la prisión, elegido por su estado físico, sacó un bastón, limpió el agua y luego lo limpió con antiséptico

" . Se acercó al joven desparramado, alineó el bastón y lo levantó de nuevo. su hombro y lo bajó con fuerza.

"El médico, colocado cerca del marco, miró atentamente a Fay para asegurarse de que no se había desmayado ni mordido sus labios o lengua

" . Asintió con la cabeza al oficial de la prisión. El bastón volvió a caer. Y otra vez. Y de nuevo. "

Traducción, del Inglés, al español, la resta lo podéis ver y leer en vuestro idioma......