Hola a todos, como ya sabéis entre semana, a veces me gusta rellenar un poco el blog, ésta es, una de esas ocasiones, con alguna de mis traducciones, textos que tengo del ámbito escolar como noticias y demás, traducidas para los hispanohablantes, y en Inglés para la resta de visitantes del blog, que por cierto, agradezco y mucho que sean muchos, aunque no se apunten de seguidor.Ya he observado que últimamente las visitas han descendido un poco, salvo cuando pongo algo interesante, como escenas de castigos, o toco precisamente eso, temas de castigo, azotes e instrumentos, y precisamente por ello, quiero rellenar ésta parte de hoy, para que éste blog, acoja a más gente.
Cómo ya sabéis, durante muchos años, décadas y hasta siglos, los castigos en las escuelas eran corporales, es decir, que se usaba una vara en la mayoría de los casos, para castigar a los alumnos díscolos o traviesos, a los que llegaban tarde, y a los que hacían el vago en clase, dichos castigos podrían ser incluso repetitivos, ya que un curso escolar, era de 9 meses, como los actuales, y eso hacer que, el alumno podría recibir mismo castigo, más o menos, en ese tiempo, por que los errores comunes de los alumnos, eran el llegar tarde a clase sin justificación, el no hacer los deberes, y hasta el llevar mal el uniforme escolar reglamentario, por que créais o no, muchos de los alumnos, uniformados como iban, y por supuesto van, llevaban por ejemplo, la camisa por fuera del pantalón, y eso era inadmisible para el Tutor de la clase, o el colegio, y por ello, venían esas revisiones de uniformes como la foto que os voy a poner en blanco y negro, en Inglaterra, muy común con los uniformes :
Esto sería un ejemplo, la maestra en éste caso, quiere ver como lleva el uniforme, no sería correcto, si nos emplazamos a que el alumno, lleva deportivas, no es ético, y los zapatos es lo que le preguntaría dónde están, el castigo lo aplica como podemos ver al momento, por eso está la silla preparada ........
La primera no era en Blanco y Negro, eso ya lo habéis podido comprobar, pero si es, ésta la que yo os decía, que es lo que hacen éstas dos profesoras ?-Simple, comprueban que, los shorts de los chicos, sea el adecuado a varios cm por encima de la rodilla, nunca, justo en la rodilla o debajo, a las chicas era la falta, no llevarlo era sinónimo de sanción, y eso ya sabéis en que se traducía, verdad ?, la vida escolar de éstos chicos, hoy adultos, no era fácil, si les preguntas sobre esa etapa, seguro que no querrían recordar nada de ello, lo detestarían, pero era lo que les tocó vivir y que para ello, lo mejor era simplemente, adaptarse y no destacar.......Error que, algunos si han cometido.Ahora a continuación, os pondré alguna de mis traducciones de textos, para que los disfrutéis, recordando, una vez más, los trabajos del Fin de semana, el no hecho del Domingo, será el Marist College Ashgrove, pero el otro que irá en Domingo, aún no lo he decidido.
Cómo ya sabéis, durante muchos años, décadas y hasta siglos, los castigos en las escuelas eran corporales, es decir, que se usaba una vara en la mayoría de los casos, para castigar a los alumnos díscolos o traviesos, a los que llegaban tarde, y a los que hacían el vago en clase, dichos castigos podrían ser incluso repetitivos, ya que un curso escolar, era de 9 meses, como los actuales, y eso hacer que, el alumno podría recibir mismo castigo, más o menos, en ese tiempo, por que los errores comunes de los alumnos, eran el llegar tarde a clase sin justificación, el no hacer los deberes, y hasta el llevar mal el uniforme escolar reglamentario, por que créais o no, muchos de los alumnos, uniformados como iban, y por supuesto van, llevaban por ejemplo, la camisa por fuera del pantalón, y eso era inadmisible para el Tutor de la clase, o el colegio, y por ello, venían esas revisiones de uniformes como la foto que os voy a poner en blanco y negro, en Inglaterra, muy común con los uniformes :
Esto sería un ejemplo, la maestra en éste caso, quiere ver como lleva el uniforme, no sería correcto, si nos emplazamos a que el alumno, lleva deportivas, no es ético, y los zapatos es lo que le preguntaría dónde están, el castigo lo aplica como podemos ver al momento, por eso está la silla preparada ........
La primera no era en Blanco y Negro, eso ya lo habéis podido comprobar, pero si es, ésta la que yo os decía, que es lo que hacen éstas dos profesoras ?-Simple, comprueban que, los shorts de los chicos, sea el adecuado a varios cm por encima de la rodilla, nunca, justo en la rodilla o debajo, a las chicas era la falta, no llevarlo era sinónimo de sanción, y eso ya sabéis en que se traducía, verdad ?, la vida escolar de éstos chicos, hoy adultos, no era fácil, si les preguntas sobre esa etapa, seguro que no querrían recordar nada de ello, lo detestarían, pero era lo que les tocó vivir y que para ello, lo mejor era simplemente, adaptarse y no destacar.......Error que, algunos si han cometido.Ahora a continuación, os pondré alguna de mis traducciones de textos, para que los disfrutéis, recordando, una vez más, los trabajos del Fin de semana, el no hecho del Domingo, será el Marist College Ashgrove, pero el otro que irá en Domingo, aún no lo he decidido.
No hay comentarios:
Publicar un comentario