Una vez más, os tengo que hablar de las tradiciones escolares en Sudáfrica, a lo ya visto y expuesto, voy a poneros algo más real, vereis, la escuela Landbouskool Boland, a la que yo quiero mucho, es una de esas escuelas tradicionales y ahora os pongo un par de fotos de esas tradiciones, que en éste caso, consiste en colocar un cartel a cada novato, ésto es el primer día de clase......
Y el chico de la traducción es éste :
Su cartel en Afrikaaner dice : DIT SE NAAM IS KILLER EN DIT SE OOM SE NAAM IS OOM BAKKIE....
La traducción sería algo así : SU NOMBRE ES EL ASESINOY ES EL NOMBRE DEL TÍO BAKKIE.Por tanto, el chico se llama BAKKIE.En todas las escuelas, como podemos ver, hacen diferentes rituales, en ésta es ésto, te colocan un cartel y te disfrazan, no mucho, una peluca, o un bigote, o un gorro para ridiculizarte un poco, pero nada más sencillo que eso, y sin malas intenciones.....
Y el chico de la traducción es éste :
Su cartel en Afrikaaner dice : DIT SE NAAM IS KILLER EN DIT SE OOM SE NAAM IS OOM BAKKIE....
La traducción sería algo así : SU NOMBRE ES EL ASESINOY ES EL NOMBRE DEL TÍO BAKKIE.Por tanto, el chico se llama BAKKIE.En todas las escuelas, como podemos ver, hacen diferentes rituales, en ésta es ésto, te colocan un cartel y te disfrazan, no mucho, una peluca, o un bigote, o un gorro para ridiculizarte un poco, pero nada más sencillo que eso, y sin malas intenciones.....
No hay comentarios:
Publicar un comentario